Пусть говорит: три высказывания Путина, которые зацепили Запад

Slon Magazine изучил англоязычную прессу, чтобы понять, какие высказывания из трехчасового выступления российского президента задели иностранных журналистов больше всего.

Дональд Трамп — талант

Больше всего западные медиа обсуждают то, что Путин сказал о кандидате в президенты США от республиканцев Дональде Трампе: российский лидер назвал его “очень ярким” и “талантливым, без всяких сомнений”, человеком, а также “абсолютным лидером президентской гонки”, готовым перейти к “другому уровню отношений” с Россией.

“В дополнение к очевидному удовольствию от провокации в адрес США, где Трампа ругают в широких слоях общества, хотя он основной кандидат от республиканцев, Путин, возможно, возвращал любезность, получив ранее аналогичные хвалебные комментарии от Трампа”, — предполагает Quartz.

Дональд Трамп, разумеется, не пропустил комплимент от Путина мимо ушей и в тот же вечер заявил, что услышать подобные слова “от такого уважаемого человека как в его собственной стране, так и за ее пределами” — большая честь.

“Трамп, возможно, и не ошибается, когда говорит, что они с Путиным могут подружиться. Они оба испытывают неприязнь к Бараку Обаме, которая выглядит как политической, так и личной, и оба любят проявления мужественности. Трамп бесконечно прилюдно хвалит сам себя и бранит своих соперников; Путин глумится над иностранными противниками и устраивает фотосессии с демонстрацией своего тела. И обоим им нравится мысль о том, чтобы “разбомбить к чертовой матери боевиков ИГИЛ (запрещена в России. — Slon)””, — размышляет Newsweek.

Блаттера в нобелевские лауреаты

“Что касается Йозефа Блаттера, то я всегда говорил, что он очень уважаемый человек, который много сделал для развития футбола. <…> Вот кому нужно давать Нобелевскую премию мира”, — сказал российский президент. Цитата тут же попала во все материалы, выпущенные мировой прессой по итогам пресс-конференции. Шока и негодования предложение дать награду фигуранту громкого скандала, обвиняемому в коррупции, не вызвало, но вниманием его не обошло ни одно крупное издание.

“На таких мероприятиях Путин любит всех удивить, как он сделал два года назад, объявив об освобождении Михаила Ходорковского, — пишет International New York Times. — В этом году он встал на защиту Зеппа Блаттера, скандального президента FIFA, который находится под следствием в связи с коррупцией, заявив, что ему следует дать Нобелевскую премию мира”.

“Все хорошо, Зепп Блаттер. По крайней мере Владимир Путин думает, что ты хороший парень. <…> Блаттер, в отношении которого в Швейцарии ведется следствие, на этой неделе дает показания на заседании комиссии FIFA по этике. Покажи им, Влад”, — шутит New Republic.

Отношения с Турцией

Многие журналисты отметили грубость, с которой российский президент говорил о Турции, в ноябре сбившей российский военный самолет близ сирийско-турецкой границы. В ответ на вопрос из зала Путин намекнул, что Анкара могла отдать приказ о нападении на Су-24, чтобы угодить “третьей стороне”. “Если кто-то в турецком руководстве решил лизнуть американцев в одно место, то не знаю, правильно они поступили или нет. Я вообще не знаю, нужно это американцам или нет”, — заявил глава государства. Цитата про “lick the Americans in a certain place” разошлась по новостным медиа, но восторга не вызвала. NYT описала ее как “грубое выражение для обозначения заискивания турок перед Вашингтоном”, Telegraph как “злейшую колкость”, BBC как “яростные нападки” и “новую порцию презрения”.

Все вместе самые запомнившиеся на Западе моменты пресс-конференции президента России укладываются в одно прозвище, которое вновь появляется в западных медиа: “тролль международного масштаба”.

Ира СОЛОМОНОВА