ДАЙДЖЕСТ

Противоречивый Стив Джобс

[16:36 20 декабря 2011 года ] [ День, №232, 20 декабря 2011 ]

В Киеве презентовали украинский перевод самой полной официальной биографии основателя компании Apple.

Эту немалую по объему книжку с простым и информативным названием “Биография основателя компании Apple” журналист Уолтер Айзексон и технологический гуру современности Стив Джобс фактически написали вместе. Лаконичная черно-белая обложка не обещает шокирующих подробностей и сенсационных открытий, она привлекает другим — возможностью посмотреть на легендарного человека с разных ракурсов.

В основе биографии — свыше сорока интервью с Джобсом и еще больше — с его родственниками и друзьями. Впрочем, подчеркивают издатели, интригу книге придают скорее интервью с врагами, конкурентами и подставленными Стивом коллегами. Таким образом, книжка показывает Джобса как человека неоднозначного и противоречивого. Интересно, что именно Стив выступил инициатором создания своей полной биографии, а Уолтер Айзексон, который уже обрел славу как автор биографий Генри Киссинджера, Бенжамина Франклина и Альберта Эйнштейна, активно взялся за воплощение этой идеи. Книга оказалась очень популярной в США и стала бестселлером года по версии интернет-магазина Amazon.com.

На днях в Киеве презентовали и украинский перевод книги, появившийся в издательстве “Брайт Стар Паблишинг”. Над переводом менее месяца работало трое переводчиков: Надежда Гербиш, Олеся Кравчук и Любомир Крупницкий. “Неоднозначный человек, неоднозначная книга, — прокомментировала “Дню” свои впечатления одна из украинских переводчиков Надежда Гербиш, — Стив Джобс не вызывает симпатий как человек, но как профессионал своего дела он, несомненно, был непревзойденным. Книгу стоит прочитать, ведь в ней есть очень много интересных мыслей, которые могут быть полезными для каждого из нас”.

“Объективно о человеке можно написать лишь тогда, когда ты поговорил не только с его друзьями и сторонниками, но и с его врагами. Джобс часто позволял себе быть грубым, но его талант поражал, он и сейчас продолжает восхищать и вдохновлять”, — подчеркнул во время презентации директор издательства “Брайт Стар Паблишинг” Дмитрий Кириченко.

Книгу уже можно приобрести в украинских книжных магазинах.

Мария СЕМЕНЧЕНКО