Каким видит языковой закон зарубежная пресса

Иностранная пресса сдержанно отзывается о языковом противостоянии, которое началось в Украине после принятия закона о языковой политике. В большинстве своем СМИ написали только о начале конфликта (митинге возле Украинского дома 4 июля), и проигнорировали его продолжение, хотя группа митингующих все еще остается в центре Киева.

Зарубежная пресса красочно описала самый горячий момент конфликта — стычку протестующих с милицией. “Милиция выстрелила слезоточивым газом и использовала дубинки, чтобы разогнать сотни протестующих в Киеве в среду, после того как парламент проголосовал за то, чтобы сделать русский язык, в большей степени, чем украинский, главным языком в школах и местных органах власти в некоторых частях бывшей советской республики”, — написала канадская The Star.

Мировые СМИ заключили, что конфликт усугубляет разделение украинского общества.

“Украина разделена почти надвое, когда речь заходит о том, как много людей говорит преимущественно по-украински и сколько граждан в большинстве своем используют русский язык”, — написала британская The Independent.

С этой позицией солидарна The Guardian. “Закон усугубил разделение между теми, кто надеется укрепить украинскую постсоветскую идентичность, и теми, кто ищет сближения с Россией”, — отмечает издание.

Позицию сторонников украинского языка представил сайт BBC: “Тема языка в Украине вызывает много споров. Много людей здесь видят в использовании украинского языка проявление государственной идентичности. Они верят в то, что после столетий русской и советской гегемонии, чтобы быть настоящим украинцем, надо говорить по-украински”.

Зарубежные СМИ увидели политический оттенок проблемы. Так, журналисты американской NY Times представили языковой закон в свете “политического маневрирования”.

“Критики закона говорят, что если этот закон пройдет, он подорвет статус Украины, и Янукович и его сторонники стараются использовать тему, чтобы укрепить свою поддержку накануне парламентских выборов в октябре”, — отмечает издание. NY Times напоминает, что миллионы русскоговорящих граждан живут на востоке и юге страны, где традиционно большая поддержка партии власти.

На фоне описываемой проблемы во всех зарубежных материалах сквозит тема заключенного экс-премьер-министра Юлии Тимошенко. Ее имя упоминается рядом изданий в контексте “политической мести” Виктора Януковича. СМИ также цитируют ее обращение в связи с языковым вопросом.

“Закон будет положительно воспринят в основном в соседней России, чьи лидеры требовали от Януковича перед выборами 2009 года поставить на обещания о повышении статуса русского языка”, — напоминает издание The Star.

Ольга ДОРОВСКИХ